O Human Star
Il comic O Human Star è un comic in lingua inglese scritto e disegnato da Blue Delliquanti, e disponibile gratuitamente sul suo sito. Attualmente è in corso ed è arrivato...
15 Feb, 2016
Il comic O Human Star è un comic in lingua inglese scritto e disegnato da Blue Delliquanti, e disponibile gratuitamente sul suo sito. Attualmente è in corso ed è arrivato...
23 Set, 2015
Il comic Principe dei gatti (Prince of Cats in originale) è un comic in lingua inglese scritto e disegnato da Kori Michele Handwerker, e disponibile gratuitamente sul suo sito. Il...
23 Set, 2015
COMINCIA A LEGGERE NOTE AI CAPITOLI Il comic Le avventure quasi epiche di TJ e Amal (The Less Than Epic Adventurs of TJ and Amal in originale) è un comic...
23 Set, 2015
LEGGI Il comic Sarah e il seme (Sarah and the Seed in originale) è una storia scritta e illustrata da Ryan Andrews e disponibile gratuitamente sul suo sito, dove...
23 Set, 2015
LEGGI Il comic Il nostro tetto rosso sangue (Our Bloodstained Roof in originale) è una storia scritta e illustrata da Ryan Andrews e disponibile gratuitamente sul suo sito, dove...
23 Set, 2015
Sophia Foster Dimino Sito dell’artista: LINK Storie tradotte Sex Fantasy (LEGGI) Traduzione: em Typesetting: Bianca Font: Caveat
20 Set, 2015
COMINCIA A LEGGERE Roihka storiesSito originale: linkTraduzione: emTypesetting: BiancaFont: Reenie BeanieLEGGI
19 Set, 2015
Oltre alle serie principali, su Lime in the Coconut ci dilettiamo a tradurre brevi vignette e fumetti di poche pagine trovati in giro su internet. Quando è possibile risalire all’autore,...
Lime in the Coconut è nato molti anni fa per ospitare la traduzione italiana di The Less Than Epic Adventures of TJ and Amal, di EK Weaver. Con gli anni, a TJ&Amal si sono aggiunti Principe dei gatti, Sarah e il seme e tanti altri webcomic, finché il sito non è diventato una sorta di vetrina/portfolio per me – che aspiravo a diventare una traduttrice professionista – e Bianca – che cominciava a muovere i primi passi nel mondo del lettering.
Oggi, io e Bianca lavoriamo a tempo pieno come traduttrice e letterer, e riguardando a questi webcomic vediamo tutti i segni della nostra inesperienza. Correggere lettering e traduzione sarebbe un impegno troppo oneroso, perciò abbiamo deciso di lasciare online le vecchie versioni, nella speranza che arrivino a quanti più lettori possibile, e che questi se ne innamorano come ce eravamo innamorate noi traducendoli e letterandoli.
Il lavoro (quello retribuito) lascia poco spazio ai progetti amatoriali come questo. Tuttavia, dispiaciuta che la traduzione di un webcomic spettacolare come O Human Star rimanesse incompleta, ho deciso di provare, almeno, a portarla a termine. Gli aggiornamenti saranno irregolari, ma ce la metterò tutta per arrivare alla fine!
Come sempre, grazie a chi vorrà lasciarmi un commento, un parere, e grazie a chi l’ha fatto nel tempo. E’ anche grazie a questi stimoli che continuo a sentire LITC come parte integrante del mio DNA di traduttrice.
-em, settembre 2020-
Cookie | Durata | Descrizione |
---|---|---|
cookielawinfo-checkbox-analytics | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics". |
cookielawinfo-checkbox-functional | 11 months | The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional". |
cookielawinfo-checkbox-necessary | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary". |
cookielawinfo-checkbox-others | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other. |
cookielawinfo-checkbox-performance | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance". |
viewed_cookie_policy | 11 months | The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data. |
Commenti recenti